片名：退魔：巫女窟 The Chosen: Forbidden Cave 翻译：eternalmummy
现在，精神科诊断出这位病人得的是 Now, the psychiatric diagnosis for this patient is
由于精神抑郁导致的解离性障碍症 dissociative identity disorder due to dysthymia.
因此，也就是说她得的是多重人格分裂症 Thus, she suffers from multiple personality disorder.
正如你们所看到的 As you can see,
它是一个非常普通的，有着四面墙，一个天花板的房间 it's an ordinary room with 4 walls and a ceiling.
但是，监控器怎么能拍到她那样呢？ But, how could the camera capture her like that?
有两种可能 There are two ways.
她可能站在一个高2.8米的家具上 She could look down on the camera
俯视监控器 standing from a furniture that's 2.8 meters tall.
或者，她可能在一个3.3米高的天花板上 Or, she could be hanging upside down
倒挂着 from the ceiling that's 3.3 meters high.
看到对面墙上的镜子了吗？ See the mirror on the opposite wall?
它显示出挂监控器的墙那边 It shows the wall where the camera's attached.
没有家具，对吧？ No furnitures, right?
然后，那就只有一种解释了 Then, there's only one explanation.
她正倒挂在天花板上 She's hanging upside down from the ceiling.
但是，正如大家在屏幕上看到的 But, as seen on the screen,
天花板上没有可抓握的东西 there's nothing on the ceiling to grab onto.
非常平的天花板 It's a flat ceiling.
巫师诊断出她被恶灵附体，她需要 The shamans diagnosed her with spirit sickness and she got
进行一个驱魔仪式 a ritual receiving the spirit.
当然，驱魔仪式完成后她的精神疾病就会消失 Of course, her mental illness disappeared after that.
她的情况跟之前的病人一模一样 It's the same as the previous patient.
现在，来说最后一个案例 Now, the last case.
她也得了人格分裂症 She also suffers from dissociative identity disorder.
我们的研究小组测量出这个的高度为1.15米 Our research team measured the height to be 1.15 meters.
正如你们所见，它也是非常平坦的地面 As you can see,it's just plain ground.
这个案件被报道是因为这个女人跳得非常高 This is the profile report for this woman jumping great heights.
她已经52岁了并且患有严重的关节炎 She's 52 years old and suffers from severe arthritis.
以她那样的身体条件怎么能跳那么高呢？ How could she jump like that with her physical condition?
有任何符合逻辑的医学依据吗？根本没有 Any logical medical basis?Close to none.
巫师同样说她被恶灵附身 The shamans also diagnosed her with spirit sickness.
这就是她进行驱魔仪式的那天 This was the day of her ritual.
我们一共看了8个案例了 We've looked at a total of eight cases.
这些都是真实的恶灵附身案例 These are the real cases of spirit sickness.
它也说明了为什么我们不能仅仅只做个医学诊断了 It also shows why we can't simply make a medical diagnosis.
-有任何问题吗？ -教授 - Any questions? - Professor.
我认为那些要成为巫师的人也被附身了 I thought only those who had to become shamans had the sickness.
有任何共同的症状吗？ Are there any common symptoms?
被附身了后他们也不必变成巫师 They don't have to become shamans for having spirit sickness.
但是，确实有共同的症状 But, there are common symptoms.
那些被恶灵附身的人一般都会承受... People with spirit sickness suffer from...
梦魇的折磨 nightmares in general,
并出现是视错觉 optical illusions,
进而看到幻觉 and have hallucinations.
但是，这些症状在精神病人身上也会出现 But, these symptoms are shared by most other mental illnesses.
所以，用一般的诊疗方法真难做出区别 So, it's hard to differentiate with normal diagnostic methods.
这跟那些家族遗传的疾病一样吗？ Is it the same when the illness occurs due to family history?
教授，你曾经经历过被恶灵附身吗？ Professor, have you ever experienced spirit sickness?
打扰一下！ Excuse me!
教授！教授！ Professor! Professor!
你不觉得你做得太过分了吗？ Don't you think this is too much?
我去医院拜访你，你说你在给病人看病 When I visit you at the hospital you say you have a patient.
抱歉 Excuse me.
我来学校看你，你根本不理我 When I visit you at school you just ignore me.
现在不能及时回复你的电话... Can't answer your call now...
制片人朱海英还会过来拜访 Producer J00 Hae-in came by again.
只是一个短的采访，所以你为什么不试一试呢？ It's just a short interview.So, why don't you do it?
到现在为止她已经跟了你3个月了 She's been following you around for 3 months now.
你的下一个病人是李玉润 Your next patient is Lee Ok-ryun.
请带她坐下 Please show her where to sit.
你好，你还能听到怪声吗？ How are you?Do you still hear strange sounds?
对 Yes.
在你吃完药后，还能听到他们的声音吗？ You still hear them even when you're taking your pills?
对，我觉得情况越来越严重了 Yes.I think it's gotten worse.
它是什么样的声音呢？ What kind of sound is it?
额... Well...
它就像唉~唉... It's like saek, saek...
像磨金属的声音，有时候又像一个孩子的笑声 Like grinding metal and sometimes a child's laughter.
现在深吸一口气，然后呼气 Now, take a deep breath in and exhale.
集中注意力听这个声音 Focus on this sound.
当我数到5的时候，慢慢闭上你的眼睛 When I count to five,slowly close your eyes.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
李玉润小姐？ Ms. Lee Ok-ryun?
李小姐，你能听到我吗？ Ms. Lee, can you hear me?
李小姐？ Ms. Lee?
恩 Yes.
恩，我能听到 Yes, I can.
你现在在哪儿？ Where are you now?
这儿感觉好闷啊 It feels stuffy.
我不知道我在哪儿 I don't know where I am.
我什么都听不到 I can't see anything.
这里一片漆黑... It's just black...
再深呼一口气然后呼气 Take another deep breath in and exhale.
然后，它就会变亮了 Then, it'll get brighter.
对 Yes.
它在变亮 It's getting brighter.
嗯哼？ Huh?
你看到东西了吗？ Do you see something?
一个婴儿 A baby.
一个刚出生的婴儿 A newborn baby.
我的孩子 My baby.
你确定她是你的孩子吗？ Are you sure it's your baby?
对，我确定，他就是我的孩子 Yes. I'm sure.It's my baby.
她就是我朝思暮想的孩子 It's my baby who I miss so much.
她不是你的孩子 It's not your baby!
-李小姐？ -那不是你的孩子，她是我妹妹！ - Ms. LEE? - Not your baby! It's my sister!
你是谁？ Who... are you?
我是海珍 I'm Hae-jung.
海珍，你为什么在这儿？ Why are you there, Hae-jung?
我不知道 I don't know.
有个女人告诉我在这儿我就可以和我妹妹玩儿 Some lady told me to play here with my sister.
哪个女人？ What lady?
一个戴着锥形帽子的女人 The lady with a cone hat.
你旁边还有任何人吗？ Is there anybody else next to you besides the baby?
不，没有人了 No, there's nobody.
嘿！ Hey!
那是谁？ Who's that?
你能看到拿着竹子的那个男人吗？ Can you see the man holding a bamboo?
这个人是谁？ Who is this man?
你能告诉这个男人你是怎么遇到那个戴锥形帽子的女人的吗？ Can you tell this man how you met the lady with the cone hat?
好孩纸 Be a good girl.
当我数到3的时候，告诉这个男人你怎么遇到的？ When I count to three,tell the man how you met.
一 One.
二 Two.
三 Three.
所以，我并不是精神有问题吗？ So, I'm not mentally ill?
不，你只是因为生了一个死胎而导致应激障碍 No. You have stress disorder due to having had a stillborn.
听到怪声不是因为你有病 Hearing sounds is not due to an illness.
它是什么？ Then, what is it?
你最近经历过驱魔仪式吗？ Have you been to an exorcism rite recently?
他们说我的孩子会进入天堂 They said my baby can pass on to a better place.
他们有告诉过你要把什么拿回家吗？ Was there anything you were told to take home?
一个婴儿毯 A baby blanket.
他们说如果我把它放在我的床边，这样能够缓解我的痛苦 If I place it by my bed,they said it'll ease my pain.
把毯子拿到这儿，让他们烧了它 Take the blanket here and ask them to burn it.
她会给死婴超度的 She'll perform a ritual for the dead.
她是一个很有名的巫师,给死人做超度做得很好 She's a famous shaman who gives great rituals for the dead.
继续吃你的抗抑郁药 Continue to take your medications for depression.
在接下来到六个月里，每个月来一次 For the next 6 months,come in once every month
来接受像今天一样的治疗 to receive treatment like today.
好的 All right.
你今天做得很好 You did great today.
在得到治疗之后 After getting treatment,
我感觉如释重负 I felt very relieved.
我没有再听到那奇怪的金属声 I no longer hear strange metal sounds.
你还记得其他关于你治疗的事情吗？ Do you remember anything else from your treatment session?
我就感觉好像在做梦一样... It felt like I was dreaming...
但是，我必须要做这个吗？ But, do I have to do this?
不 No.
你吓死我了！ You scared me!
恩，好了 Yeah, right.
你在这儿无所事事的，不会有什么收获的 You won't get any results when you're hanging around here.
不管我多么努力地去找他，他都不回复我 No matter how much I go at him,I'm not getting any response.
所以你为什么要挑申金民呢？ So, Why'd you pick SHIN Jin-myung?
其他在电视上出现的巫师都死了 Other shamans are dying to get on TV.
所有的名人都排着队想要接受他的驱魔仪式 All the celebrities line up to get his ritual service.
他是一名精神科医生和著名的心理治疗师 A psychiatry specialist as well as a famous psychic healer.
外加，他还是著名的巫师申太乙的儿子 Plus, he's the son of the Great Shaman SHIN Tae-eul.
这真的太戏剧化了 What could be more dramatic?
戏剧？我们做的是纪录片！ Drama?We make documentaries!
都已经三个月了，你认为他能按你说的去做吗？ It's been 3 months already.Think you can reel him in?
他都不上电视节目所以才不出名 He's infamous for not doing TV shows.
我必须让他按我说的去做 I have to reel him in.
在过去的三年中，在对这个节目上 For the past 3 years on this program,
我从来没有错过任何一个节目空当 I never missed a program slot.
就像这样地活着... Living like this...
现在我不打算结束这样的生活 I'm going to end it now.
到处都有鬼 There're ghosts everywhere.
我在睡梦中能听到他们 I can hear them in my sleep.
秀海... Soo-hae...
恩 Yes.
什么时候？ When?
8号房间,纪念堂，逝者：李柱烈 Room 8, Memorial Altar,Deceased: Lee Ju-Yeol.
这个地方摆满了花圈，就像开花店一样 The place is filled with wreaths to run a flower shop.
但是没几个人 But, hardly any people.
-看不见他家的媳妇 -我听说自从她嫁进了这个家 - Can't see the daughter-in-law. -I heard she's bad luck.
倒霉事儿就一直不断 Since she came into the family,
亲戚一个接一个的都死了 relatives died one after another.
她和她的丈夫还出了车祸 Even in this car accident,she was with him.
但是她丈夫死了，她却活着 But, her husband died and she lived.
钟硕的妈妈到医院看过她 Jang-seok's mom visited her at the hospital.
钟硕妈说她几乎没受伤 She says the wife was barely injured.
她看起来不是是扫把星 She didn't look like the kind to bring bad luck.
她自小在一个很好的家庭里长大，我还听说他们家很有钱 She's from a good family.I heard they're really rich.
那又怎样，我听说在她很小的时候就失去了父母 So what? I heard she lost her parents at an early age.
-别说了，让我冷静冷静 -申医生！ - Stop talking. Gives me the chills. - Doctor SHIN!
能给我一分钟时间吗？ Can you give us a minute?
好的，跟他作最后到别吧 Yeah.Say your last good byes.
它是一个怨灵，它的力量非常强大 It's a vindictive soul.A very powerful one.
你是谁？ Who are you?
我是申金民 My name is SHIN Jin-myung.
我和柱烈都是军医并且一起工作 Ju-yeol and I worked together as army doctors.
谢谢你的拜访 Thank you for coming.
但是如果你是为了柱烈而来，那你应该去葬礼会堂 But, if you came for the dead,you should go to the funeral hall.
还有其他事儿吗？ Is there anything else?
柱烈在死之前给我发了一封邮件，他跟你说过什么吗？ Ju-yeol sent me an e-mail before.Did he say anything to you?
所以你是那个能看到鬼的 So, you're the psychiatrist
精神科医生 who sees ghosts.
对，我是 Yes, I am.
柱烈说过我... Ju-yeol talked about you...
抱歉，我能直接叫你名字吗？ Sorry, but can I call you by your name?
请叫我金馆长，我经营一家博物馆 Please call me Director KIM.I run an an museum.
妈妈！ Mommy!
妈妈！我画了张你的画像 Mommy!I drew you!
没看见妈妈正跟客人说话吗？ Can't you see mommy is talking to guests?
请继续吧 Please continue.
那个人说了什么？ What did that man say?
他想要带你一块儿接受治疗 He wanted to get treatment together with you.
治疗？ Treatment?
金馆长，我希望你不要误会 Director KIM, I hope there aren't any misunderstanding.
但是你出现了精神病和梦游的症状 But, you showed symptoms of mental illness and sleepwalking.
他也告诉你我看到鬼了吗？ Did he also tell you that I saw ghosts?
他看起来非常害怕你 It seems he was very afraid of me.
如果是关于那件事儿，我无话可说，我们也不要再见面了 If it's about that, I have nothing to say nor should we meet again.
额 Well, then.
妈妈！ Mommy!
-妈妈！ -女士！快点儿醒醒！ - Mommy! - Ma'am! Wake up!
女士！女士！ Ma'am! Ma'am!
女士！女士！快醒醒！ Ma'am! Ma'am!Wake up!
快去叫主治医生！ Get the doctor in charge!
女士！快醒醒！ Ma'am! Wake up!
谁...？ Who...?
你经常这样失去意识吗？ Did you often go unconscious?
之前我没有出现过这种情况，但最近我很健忘 I wasn't like this before.But, recently I keep forgetting.
即使我根本没睡着 Even though I definitely didn't fall asleep,
我突然醒来 I suddenly wake up surprised.
在那时候我也记不起任何事儿 And, I can't remember anything up to that point.
我猜这个梦游症状就是 I guess this sleepwalking symptom was
柱烈在邮件里跟我说的 what Ju-yeol was talking about in the e-mail.
我和我老公都非常清楚这根本就不会是什么梦游 My husband and I knew well it was not sleepwalking.
我不知道这种表现得像另外一个人的行为一样意味着什么 And, I don't know what acting like another person really means.
你在说你被附身了吗？ Are you talking about when you get possessed?
在葬礼结束后，尽快开始治疗吧 Let's start treatment as soon as the funeral's over.
如果你犹豫了，错过了这次机会 If you hesitate and miss this opportunity,
它很有可能变成一个大麻烦 it could become a greater problem.
你好好考虑一下，然后再给我打电话 Call me after you give it some thought.
你让我做间谍，对吗？ You're asking me to act as a spy, right?
嘿，为什么你这么消极呢？ Hey, why are you so negative?
你说你看过那些关于有名巫师的电视节目 You said you saw the series on great shamans.
我们来谈谈我们拍节目的事儿吧 Let's say we're collaborating on making a great program.
那些在电视节目上在驱魔方面很出名的牧师 Those priests in the series were all reputable in this field.
那些骗子根本就不是什么著名的巫师 Those fakers were no great shamans.
申医生对于展示灵魂或者鬼怪不感兴趣 Doctor SHIN isn't interested in showing souls or ghosts.
他只在意治疗他的病人 He's only interested in treating his patients.
所以，我会以一种客观且正当的方法来拍摄这个过程 So, I'll film the process in an objective and fair way.
这真的是一种正当又客观的方法吗？ This really is a fair and objective method, huh?
我从高达迷那儿听说这是一本很稀有的漫画 I heard from Gundam fans that this is a really rare item.
顺便问一下 By the way,
你是怎么知道我喜欢高达的？ how did you know that I like Gundam?
金夫人！ Ms. Kim!
对于你亲人的失去我真的很难过 I'm sorry for your recent loss.Huh?
今天是表现出粗鲁的一面吗？ Is it the rude version today?
我真不知道她是个什么样的人 I don't know what to make of her.
现在，跟你的妈妈说再见 Now, say goodbye to your mom.
妈妈，我不能跟你待在一块儿吗？ Mommy, can't I stay with you?
-抱歉，请给我们一分钟时间 -好的 - Sorry. Please give us a minute. -All right.
你哭的时候你的心会变得更加虚弱，所以不要哭 Your heart gets weaker when you cry. So, don't cry.
没有我你能变得勇敢吗？世英 Can you be brave without me, Se-yon?
像你跟我保证的，好好上课，好吗？ Like you promised me, be good and stay for the all-day class. OK?
好吧，但是，今天你是好妈妈还是坏妈妈呢？ OK. But, today, are you a good mom or a bad mom?
当然是好妈妈 Of course, I'm the good mom.
我一直会是你的好妈妈，你要相信我，对吧？ I'll always be the good mom for you.You trust me, right?
我知道你的事儿，你的苦，你的坚持 I know your deeds and your toil and perseverance,
你不能再忍受那些恶人了... and that you cannot tolerate evil men...
因为我的名字你已经坚持并忍受了那么多的苦难 You have persevered and have endured hardships for my name...
英珠馆长！ Keum-ju!
我认为那幅西藏画不能准时到 I don't think that piece from Tibet can make it on time.
有替代的画吗？ Any substitutes?
抱歉，我还没有找到... Sorry, I haven't yet...
离展览开幕还有几天 We've only a few days till the exhibition opening.
每个人都忙死了，你为什么这么闲？ When everyone's crazy busy,why is even your work sloppy?
我很抱歉 I'm sorry.
用安的画和剩下的画替上，去地下室看看 Replace one with AHN's piece and the rest, go check the basement.
好的，我现在立刻就去 OK. I'll go right now.
奥？ Huh?
那儿有人吗？ Is somebody there?
谁在那儿？ Who's there?
我认为柱烈的死 I think Ju-yeol's death was human bridge.
拒绝被恶灵附身的人 It's when bad things happen to relatives of people
都会发生不幸吗？ who refuse the spirit?
想一下最近发生的事故和他的亲戚们所遭遇到 Considering the recent accident and what happened to the relatives.
恩，当我看到她的时候，她身上绝对有东西 Yeah. When I saw her,there was definitely something.
我是郑记者！ Journalist Chung!
你知道明洞区的那个多姆博物馆吗？ You know that Daum Museum of An in Myung-ryoon area?
对，就是那个 Yeah, that one.
能给我些那个博物馆的信息吗？ Can I get some info about that place?
你的突然来电让我很是惊讶 I was a bit suprised by your sudden phone call.
画展将近 With an exhibition coming up,
我认为它是打消职员援顾虑的最好的方法 I thought it best to first stop any concerns of employees.
但是，是谁画了这幅巫师像呢？ But, who drew the portrait of the shaman?
柱烈之前给我发过这幅画的照片 Ju-yeol sent me the photo of that painting before.
她是我阿姨（前任馆长）的私人藏品 It's from the private collection of my aunt, the former director.
这幅画的作者是我阿姨的大学朋友，李熙瓷 The painter was LEE Shin-ja,my aunt's college friend.
这是她画的最后一幅作品 It was the painter's last work.
这幅画跟现在所发生的有关系吗？ ls the painting related to what's happening?
我不能十分肯定地说 I can't say for sure.
但是，我觉得柱烈把它的照片发给我，一定有他的理由 But, I think Ju-yeol had his reasons when he sent it to me.
你为什么不来医院作个检查？ Why don't you come to the hospital for a checkup?
世英，你在做什么？该上床睡觉了 Se-yon, what're you doing?It's time for bed.
世英 Se-yon.
怎么了？ What's wrong?
世英！ Se-yon!
教授，让我进去吧 Professor, let me in.
嘿，等等！ Hey, wait!
这件事儿真的非常重要！ This is really important!
你不知道，对吧？ You didn't know, right?
我从一个新闻部的朋友那里拿到的 I got it from a friend in the news bureau.
它是一个未公开的新闻录像带 It's an unreleased news reel.
你看了它之后，你会了解到更多关于金女士的信息 You'll get more info about Ms. KIM once you see it.
它是什么？... What is it...
你想要的吗？ that you want?
我终于得到了我想听的答案 I finally get the question that I wanted to hear.
访谈呢，你不必非得参加 Interview.You don't have to do it.
但是，让我拍下你给病人进行心理治疗的过程 Instead, let me film you conducting psychic healing.
也就是金女士治疗的过程 Also, Ms. KIM's treatment process.
她还没同意进行治疗 She wouldn't agree to that.
医生！ Doctor!
请帮帮我！ Help me, please!
请帮帮我！ Please help me!
我会根除掉它！ I will root it out!
审判的那天终将回来 The day of judgment will come.
我以耶稣之名 In the name of Jesus,
-我会毁了邪恶之种 -一个女大学生 - I will destroy the evil seed. - The female college student
到济州岛旅游的时候失踪了，之后她被救了 was rescued after she disappeared while visiting Jeju island.
去年八月金女士跟朋友徒步旅行的时候失踪了 Kim disappeared last August while on a hiking trip with friends.
三个月后，大概晚上11点，就是昨晚 After 3 months,at around 11 p.m. last night,
警察在搜索金润地区时发现了她 she was discovered by the police searching Kimnyung area.
据警方报道，她被一名姓姜的牧师绑架了 According to the police, she was kidnapped by Pastor Kang...
金女士，你必须得告诉我整个事实 Ms. Kim, you have to tell me the whole truth.
屏幕里的那个人就是我 The woman in the screen is me.
但是，我真的记不起来那时候的事儿了 But, I really don't remember anything from then.
我醒来之后，发现我的头发一夜之间全都变白了 I woke up and my hair turned white overnight.
我的眼睛变成了像现在这样 And, my eyes turned like this.
事实上，我的父母并不是我的亲生父母 Actually, my parents were not my biological parents.
我在很小的时候就被收养了 I was adopted at a very young age.
当我上大学的时候，我知道了这件事儿 I became aware about this when I went to college.
经过一番打听之后，我查到我来自济州岛的孤儿院 After asking around, I found the orphanage I'm from in Jeju Island.
我去了那儿，然后遇到了那个人，然后那就发生了 I went there and met that man.Then, that happened.
我现在经历的跟那时候的事儿有关系吗？ Is what I'm going through related to what happened then?
我不能做草率的结论 I can't make a hasty conclusion.
在我看来，我认为你被恶灵附身了 In my opinion, I think you have spirit sickness.
一直有坏事儿发生在你身边，可能就是因为它 Bad things happening around you seem to be because of it.
附身没有出现，是因为发生了一些事儿 Spirit sickness doesn't occur because something happened.
就像命中注定一样 It's like fate.
我老公也说过这个 My husband also said so, too.
他说我应该进行一个变成巫师的仪式 He said I should get the ritual to become a shaman.
但是我怎么能真的做那个？ But, how can I really do that?
撇开我的命不说 Let alone my life,
我绝不能让世英以巫师女儿的身份活着 I could never let Se-yon live as a shaman's daughter.
我相信我能保护世英 I believed I could protect Se-yon.
但是，现在我不知道该怎么做 But I don't know what to do now.
如果我离开世英，她会好转吗？ If I leave Se-yon,will she get better?
只是因为一个恶灵选择了你，你不必成为巫师 Just because a spirit chose you,you don't have to become a shaman.
每个人都能选择他们自己的命运 Everyone can choose their own fate.
首先，我们得知道是什么恶灵进入了你的身体 First, we need to find out what spirit came into you.
我们准备准备 Let's get ready.
金英珠小姐？ Ms. Kim Keum-ju?
它让我停在了同一个地方 It keeps stopping at the same place.
一个很老旧的建筑，像是一个教堂 At a really old building,like a church.
她在济州岛被绑架的记忆被封存了 Her memory of the kidnap in Jeju Island is closed off.
那就是答案之所在 The problem is that's where the answer is.
我的蛇... My snake...
我的蛇...？ My snake...?
这是济州岛方言 It's the Jeju Island dialect.
它的意思是“蛇” It means 'snake'.
你能帮我查查那个牧师现在在哪儿吗？ Can you find out where that pastor is now?
恩，当然可以 Yes, of course.
他已经被释放一个月了，他会在济州岛吗？ If he's been released for a month,would he be in Jeju Island?
我们先去找唯一一位来监狱探视姜牧师的访客吧 Let's first find Pastor Yoo Kang's only visitor in prison.
我们去查查蛇窟吧 Let's check out the Snake Cave on our way.
喔，这里好漂亮 Ah, so nice here.
每次我一来这儿，都很喜欢 I like it here every time I come here.
你也进过蛇窟里面吗？ Have you been inside the Snake Cave, too?
没有 No.
它就像一个禁地 It's like a taboo.
传说很多人死在这儿 There's the legend and also many people died here.
镇上的老人绝不允许我靠近它 The town elders never allowed me to go near it.
很久以前他们就叫它蛇窟 They called it the Snake Cave for a very long time.
这就是他们每年给白蛇献上处女的地方 It's where they offered virgins every year to the white snake.
因为贵族不想献出自己的女儿 Since the noblemen wouldn't have offered their daughters,
低等阶级的女儿就会被拿去献祭 the daughters of the lower class would've been killed off.
在四月三日暴动中 During the April 3rd Struggle,
镇上的人都被认为是共产党员和卖国贼 town people were branded as commies and traitors.
所以安全部队屠杀了他们 So, the security force slaughtered them.
难怪这儿感觉这么阴森 No wonder it feels so chilly here.
从那以后老人们就说济州岛就是个地狱 Elders say Jeju Island was pure hell back then.
鲜血的腥臭味布满了这个地方 The stench of blood was all over the place.
这样的怨气会创造出怨灵 Such madness will create vindictive ghosts.
好阴森，我好像听到了一些声音 It's chilly.And, l feel like I'm hearing things.
你现在可能 You could be
就和那些被屠杀的人的怨灵在一块儿 With all the vindictive spirits of the slaughtered people.
这些怨灵似乎把这个地方当作了他们的家 Those spirits seem to have made this place their home.
这种怨灵进入了金女士的身体里吗？ Then, did such a spirit transfer into Ms. Kim?
想想那几个月她是怎么被带进这个洞窟里的 Considering how she was kept in the cave for months,
她被怨灵控制，我真的一点也不惊讶了 l wouldn't be surprised if a vicious ghost got hold of her.
智洙，你也看到过鬼吗？ Ji-kwang, do you see ghosts, too?
智洙跟他的奶奶一样是个天生的灵媒 Ji-kwang is a born medium taking after his grandmother.
他就像一个连接人类与鬼魂的灵魂翻译员 He's like a soul interpreter connecting humans with spirits.
哦，天呐！ Oh, my god!
你为什么要那样做？ Why'd you do that?
抱歉 Sorry.
你吓到我了 You scared me.
在高中毕业后 After graduating the seminary,
他和我就来到了济州 he and I came here to Jeju.
他的父亲在这儿去世了 His father passed away here.
所以这儿对姜牧师来说很特别 So, it was special to Pastor Kang.
姜牧师的父亲是安全部队的长官 Pastor Kang's father was an officer in the security force.
在四月三日暴动期间他来到了这儿 He came here during the April 3rd Struggle.
姜牧师也在边界教堂工作吗？ Did Pastor Kang also work at the frontier church?
对 Yes.
我来这儿不久之后，就建了一个新教堂 I came here soon after and built a new church.
姜牧师还在金润地区 Pastor Kang remained in the Kimnyung area.
他工作非常努力，他年轻的时候，有很强的责任感 He worked hard. He was young and he had a great sense of duty.
但是在他三岁以后，他变得很奇怪 But, when I saw him 3 years later,he seemed strange.
他说他知道恶魔杀了他的爸爸 He said that he found out that the devil killed his father.
他说恶魔不会被圣灵击败 He said if the devil isn't defeated by the holy spirit,
会有麻烦发生 then, there will always be trouble.
他说他把那个女孩藏在了成志孤儿院 He said he caught her hiding in Sungji Orphanage.
那个女孩当时还怀着孩子 The girl was even pregnant.
那真是一个奇怪的场景，所以我一句话没说就离开了 It was such an odd sight.So, I left without a word.
在那之后我就再也没有见过姜牧师了 And, I never saw Pastor Kang ever again.
他消失了好几年 He disappeared for years.
你听过他说为什么要绑架那个女孩儿吗？ Did you hear why he kidnapped her?
因为你去监狱探视他，又看到了他，对吧？ Since you visited him in prison,you did see him again, right?
他说他没能烧了恶魔的老巢 He said he failed to burn the devil's nest.
他说他必须在死之前完成那件事儿 He said he had to do that before he dies.
在那之后，它就像一个疯子一样 Back then, he acted like a crazy person.
-那就是它所表达的 -妈妈！ - That's what it's expressing. - Mommy!
哦，秀英！ Oh. Se-yon!
这是我的女儿 This is my daughter.
-说你好，秀英 -你好！ - Say hello, Se-yon. - Hello!
-想要看这幅画吗？ -对！ - Want to see the paintings? -Yes!
现在，看看这幅！ Now, look at this!
金女士，你能听到我吗？ Ms. Kim, can you hear me?
你现在在哪儿？ Where are you now?
我也不知道我在哪儿 I don't know where.
这儿好黑，地面好湿啊 It's dark and the floor's wet.
你能看到你周围有什么吗？ What can you see around you?
谁在跟我说话？ Who's talking to me?
她在问谁在跟她说话 She asks who's talking to her?
你是谁？ Who are you?
谁想知道呢？ Who wants to know?
为什么你会在那儿？ Why are you there?
因为我喜欢 Because I like to.
我和她在一块儿感觉很舒服 I feel comfortable with her.
还有别人在那儿吗？从什么时候你在那儿的？ Are there any other?Since when were you there?
已经有一会儿了 It's been a while.
自从我在洞窟跟白衣蛇巫师玩的时候 Ever since I played in the cave with the white snake shaman.
白衣蛇巫师是谁？ Who's the white snake shaman?
金女士 Ms. Kim.
金女士，你能听到我吗？ Ms. Kim, can you hear me?
恩 Yes.
你能看清你周围吗？ Can you see around you better?
它变亮了，所以我能看清了 It's brighter so I can see well.
好的，你快点回来吧 Good.Let's get you back.
当我数到5的时候，慢慢张开你的双眼 When I count to five,slowly open your eyes.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
如我所预测的一样，你的情况是因为蛇窟里的怨灵 As expected, your condition's due to the spirits from the Snake Cave.
接受治疗，会变好吗？ The treatment,did it go well?
一下子让怨灵得到安息是很难的 It's difficult to repose the vindictive soul at one go.
这得慢慢来，但是它会逐渐好转的 It'll take time but it'll gradually get better.
请这周再来一次 Please come once more this week.
谢谢 Thank you.
揉好面团，像这样撒上面粉 Knead the dough and sprinkle the flour like this.
妈妈，你好棒啊！ Mommy, you're good!
-想做它吗？ -恩！ - Do it? - Yes!
-想试一试吗？ -对！ - Want to try? -Yes!
然后，用这个多试几次 Then, try it with this much.
妈妈是小刺猬，秀英是小松鼠 Mommy's the hedghog.Se-yon's the squirrel.
砰！ Barn!
现在放上眼睛，我们就做完了 Now, put on the eyes and we're done!
为什么？不喜欢眼睛吗？ Why?Don't like the eye?
不是，这个颜色不合适 No.It's not the right color.
你想要它什么颜色？ What color do you want it to be?
夫人，你需要什么吗？ Ma'am, do you need anything?
这是什么？ What's this?
额，那是因为最近有好多坏事儿发生 Well, that's because so many bad things are happening.
-有人说那会... -为什么要惹乱子呢？ - Someone said that would... - Why make more trouble?
现在一切都很好 Everything's fine now.
我也不喜欢这些东西 I don't like those things either.
但是鬼对他们所选的人很挑剔吗？ But, are ghosts picky about who they choose?
大婶！ Auntie!
哦，天呐 Oh, dear.
恩，金女士 Yes, Ms. Kim.
医生，看看秀英发生了什么 Doctor, look at what happened to Se-yon.
请冷静 Please calm down.
柱烈的东西还在他的书房吗？ Are Ju-yeol's things still in his study room?
是的 Yes.
他把那个女孩藏在成志孤儿院 He caught her hiding in Sungji Orphanage.
现在的问题就是怨灵转移到了秀英的体内 The problem is that the spirit has moved into Se-yon.
通常，怨灵不能改变宿主 Normally, spirits don't move to another host.
它的转移肯定是有原因的 There is a reason for this.
我们必须找出它是谁的怨灵 We have to first find out whose spirit it is.
在你丈夫死的时候，我看见了一个力量非常强大的怨灵 When your husband died, I saw a very powerful vindictive soul.
像是一个牧师或巫师 Like a priest or a shaman.
如果那是真的，情况会变得非常危险 If that's true,then it's very dangerous.
如果那样的人变成恶灵 If such a person became a vindictive spirit,
普通的仪式根本不起作用 an ordinary ritual won't work.
我们必须确定怨灵的身份 We have to identify the spirit and
并且进行一个根除仪式 conduct an eradication ritual.
现在我们该做什么呢？ Then, what do we do now?
不管怎样我们必须找到姜牧师 We have to find Pastor Kang no matter what.
-秀英 -妈妈 - Se-yon. - Mommy.
李英礼女士？ Ms. Lee Young-rae?
很紧急 It's urgent.
你跟李英礼女士是什么关系？ What's your relation with Ms. Lee Young-rae?
我是她的家人 I'm her family.
1951年出生，李英礼 Born 1951.Lee Young-rae.
寄件人是在北济州县，济州镇，61-87金润地区 The consignor is at 61-87 Kimnyung, Jeju Town, North Jeju County.
曹素丽女士 Ms. Cho Soon-him.
就是这儿 It's here.
有人在家吗？ Is anybody home?
是谁啊？ Who is it?
谁带你来这儿的？ What brings you here?
来算命的吗？ Come for fortunetelling?
不是，奶奶 No, grandma.
我们再找一个人 We're looking for someone.
来问一些关于李英礼的事儿 To ask about Lee Young-rae.
谁？ Who?
李英礼女士 Ms. LEE Young-rae, ma'am.
你认识这个人吗？ Do you know this person?
你怎么知道她的？ How do you know her?
她问你跟这个人什么关系 She asks what's the relation?
我正在找我的家人 I'm looking for my family.
我真的必须得知道这个人是谁 I really have to know who this person was.
当然我认识她 Of course I know her.
她长得跟她妈妈很像 She really looks like her mother.
妈妈？ Mother?
这位是我妈吗？ Is this my mother?
圣母把新生儿给我，让我和她待在一起 The newborn brought by Divine Mother stayed with me.
这不是李英礼 This isn't Lee Young-rae.
她说圣母把刚出生的婴儿带到她家，然后抚养她 She says Divine Mother brought home a newborn baby and raised her.
然后说，这不是李英礼 And, this isn't Lee Young-rae.
那这个人是谁？ Then, who is this person?
李英礼是巫师吗？ Was Lee Young-me a shaman?
英礼的妈妈是巫师 Young-rae's mother was the shaman.
郑熹 Suk-jllng
这个人是郑熹吗？ Is this person Suk-jung?
为什么你想知道郑熹的事儿？ Why do you want to know about Suk-jung?
现在快走吧 Just go now.
请帮我们一次吧 Please help us once.
这关系到我女儿的性命 It's a matter of my daughter's life.
请帮我们一次吧 Please help us this once.
哦，好可怜 Oh, you poor thing.
你怎么还被那些How come you're still bound by the ties?
嘿！ Hey!
嘿！怎么了？ Hey! What's wrong?
你！ You!
还有你们！ And!
你们都会死 You'll all die.
在同一天，同一时间 On the same day and time.
她到底在说什么？ What's she talking about?
所以我们会在同一天同一时间死吗？ So, we all die at the same day and time?
不，她还没睡醒 No, she didn't get any sleep.
别让她胡说八道了！ Stop talking nonsense!
我们这些人怎么会那样死？ How can all these people die like that?
-难道会死于火山爆发吗？ -我的孩子 - Will the volcano explode? - My child.
你为什么会那样说呢？ Why do you say that?
镇子会陷入大麻烦吗？ Will the town be in big trouble?
很多人会死 People will die by the dozens.
成百上千的人 More than hundreds and thousands.
你们都会死，都会被困在地狱里 You'll die and get stuck in a pit.
没人能躲得过 Nobody can avoid that.
那件事儿之后 After that incident,
镇上的人请圣母赶走了郑熹 town people harassed Divine Mother to cast out Suk-jung.
圣母让郑熹逃到了蛇窟 Divine Mother made Suk-jung escape to Snake Cave.
那年，就像郑熹预言的一样，镇上发生了大屠杀 That year, there was a bloodbath as predicted by Suk-jung.
那天，安全部队杀了被控告为共产党的 During the day, the security forces killed anybody
每一个人 accused of being a communist.
晚上，游击队来到山上 At night, the guerilla force came down from the mountains
杀了那些帮助安全部队的人 and killed those who helped the security force.
那是什么？ What's that?
给洞窟里的老人准备的食物 It's food for the elder in the cave.
洞窟里的老人？ The elder in the cave?
妈的！共产党老人？！ Fuck!The communist elder?!
放开我 Let go.
-不要，先生 -你这该死卖国婊子！ - No, sir. - You traitor bitch!
不，先生，不要 No, sir. No.
我只是金润的巫师，我只是住在那个洞窟里的巫师 I'm a shaman from Kimnyung.I'm the cave's shaman.
-救命啊！救命！ -弄到这边！ - Help me! Help! - Come here!
她真的好不幸啊！ And, how unfortunate she was!
被那些该死的混蛋强暴了之后 After getting raped by those bastards,
她怀孕了 she became pregnant.
所以那个孩子就是... Then, is that baby...
李英礼女士吗？ Ms. Lee Young-rae?
几个月后 After a couple of months,
一个奇怪的流言在镇子里传开 a strange rumor spread in town.
一月个内30个人怎么能被蛇咬死呢？ How can 30 people die of snake bites in 1 month?
警察说他们根本没发现一条蛇 The police said they didn't find not even one snake.
在大冬天根本不可能看到蛇 There's no way of seeing snakes in the middle of the winter.
那他们是怎么死的？ Is that how they died?
恩，对了 Yes, that's right.
安全部队杀了好多人 The security force killed many.
顺便说一下，很多人在晚上看到一个女人金了那个洞窟 By the way, many people saw a woman going inside the cave at night.
她不是走进去的，而是爬进去的 She wasn't walking,but wriggling in.
她的眼睛像蛇一样是红色的，她的头发像雪一样白 Her eyes were red like the snake and her hair was white as snow.
据说她生了个孩子 It's said that she was also due to give birth.
没人敢去蛇窟附近 Nobody's going anywhere near the Snake Cave.
圣母意识到那个女人是为了复仇 To get revenge,Divine Mother realized
郑熹让蛇灵进入她的体内 Suk-jung received the snake spirit in her body.
妈妈 Mother.
那不是郑熹吗？ Isn't that Suk-jung?
郑熹啊！你还活着！ Suk-jung! You're alive!
你有了自己的孩子 And, you had the baby on our own.
可怜的孩子 You poor thing.
我知道你的苦，但是你不能那样做 I know that you are bitter.Still, you can't do this.
只有恶灵会做那样的事儿，人是不会做的 Only evil spirits do these things.It's not for a human to do.
更何况，你还是个巫师 Plus, you're a shaman.
马上停手吧 Stop it right now.
停手吧！ Stop!
郑熹！你为什么要这样做？ Suk-jung!Why are you doing this?
不要在伤及无辜了！ Don't harass innocent people!
马上停手吧！ Stop it right now!
你真的把你自己献给了蛇灵吗？ Did you really offer yourself to the snake spirit?
我会杀了安全部队里所有的人 I'll kill all the men in the security forces!
我会让他们的后代付出血的代价 I'll make their descendants pay for the bloodshed.
如果我没能成功，我的女儿会完成它 If I can't, then my daughter will.
如果她不能，她的女儿会 If she can't,then her daughter will.
我绝对会向他们及他们的子女复仇的 I'll definitely take revenge on them and their children.
之后，你继承了圣母的圣刀吗？ Then, did you inherit Divine Mother's divine knife?
那把圣刀曾经被用来抓过洞窟里的白蛇 It's a divine knife once used to catch the white snake in the cave.
它传给了这儿有名的巫师 It was handed down to all the great shamans here.
在圣母死后，它被保存在一个神殿里 After Divine Mother died,it was kept inside a shrine.
但是英礼来了，把它拿走了 But, Young-rae came and took it.
李英礼做的吗？ Lee Young-rae did?
起初，她跟一个年轻的牧师来的时候，我没有把刀给她 At first, I didn't give it to her when she came with a young pastor
她说她会打破这个家族悲惨的命运 who she said she will break the ill fate of the family.
她说这把刀能破除诅咒，所以我就给了她 She said the knife will break the curse so I gave it to her.
那个人会是姜牧师吗？ Would the pastor be Pastor Kang?
姜牧师的教堂还在那边吗？ Is Pastor Kang's church still there?
就是那个中部山区的传教屋子 It was a mission house in the mid-mountain area.
许多年前他犯了绑架案，警察把他抓了 After police caught him for kidnapping many years ago,
或许已经不在了 it's probably not there anymore.
什么？什么时候？ What? When?
停一下！就是那儿！ Stop! There!
就是这个人，他就是姜牧师 This man.It's Pastor Kang Ji-man.
秀英 Se-yon.
请叫警察 Please call the police.
这个姜牧师是个绑架犯 The kidnapper is Pastor Kang Ji-man.
他就是12年前的那个蛇窟绑架犯 He's the Snake Cave kidnapper 12 years ago.
金警官，你在哪儿？好的，快点儿来 Officer Kim, where are you?All right. Come quickly.
我看了这家的监控录像带 I checked the security footage with the family here.
嫌疑犯就是当年的蛇窟绑架犯 The suspect is that Snake Cave kidnapping pastor.
对 Yeah.
就是姜牧师 Pastor Kang Ji-man.
上帝对他说 The Lord said unto him,
不要担心惩罚这个孩子 do not fear disciplining the child.
如果你鞭打这个孩子 If you whip that child,
孩子的灵魂将会从地狱里被解救出来 the child's soul will be saved from hell.
上帝对他说 The Lord said unto him,
不要担心惩罚那孩子 do not fear disciplining the child.
如果你鞭打那孩子 If you whip that child,
那孩子的灵魂将会从地狱里被解救出来 the child's soul will be saved from hell.
不要惧怕那些能杀死躯体却不能杀死灵魂的家伙 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.
然而，你应该害怕把两者都毁了的人 Rather, be afraid of the One who can destroy both.
你已经接替了你爸爸的罪孽 You've taken on your father's sins.
想想你能再次打败我吗？ Think you can defeat me again?
你怎么敢觊觎上帝的力量！ How dare you covet the power of the Lord!
去死吧，你这恶灵！ Be gone, you evil spirit!
去死吧！ Be gone!
你之前来过这儿，对吧？ You've been here before, right?
我被绑架的时候，被带到了这儿 When I was kidnapped,I was brought here.
秀英 Se-yon.
他们会给信教之人一个信号 A sign will appear for those who believe.
以我之名，他们会将魔鬼驱走 In my name shall they cast out devils,
他们会用新的语言说话 they shall speak with new tongues.
在蜡烛烧完之时 As wax melts before the fire,
愿你这恶灵在上帝面前毁灭 may the wicked perish before the Lord.
秀英 Se-yon.
秀英啊！ Se-yon!
秀英！秀英啊！ Se-yon! Se-yon!
秀英！ Se-yon!
我是妈妈啊，妈咪在这儿 It's Mommy.Mommy's here.
孩子，你伤到哪儿了吗？你还好吗？ Baby, are you hurt anywhere?Are you all right?
妈妈真的很对不起 Mommy's sorry.
妈妈真的很对不起，快来这边 Mommy's sorry.Come over here.
没用的，她已经死了，让她走吧 No use. She's gone.Let her go.
别恨我 Don't be so resentful.
这孩子的身体也是来自于我 This child's body also came from me.
我只是把它要回来而已 I'm just taking that back.
不，求你把秀英还给我 No.Please give back Se-yon to me.
这根本不是我的秀英，求你把她还给我，奶奶 Not Se-yon. Please give her back to me, grandma.
求你救救我的秀英 Please save my Se-yon.
求你把她还给我，奶奶 Please give her back, grandma.
我会把我的身体给你 I'll give you my body.
英珠！ Keum-ju!
-请你拿走我的身体吧！奶奶！ -英珠！ - Please take my body! Grandma! - Keum-ju!
你不是秀英！ Not Se-yon!
求你！求你把她还给我，奶奶！奶奶！ Please! Please give her back to me, grandma! Grandma!
今天，你是个好妈妈还是坏妈妈呢？ Today, are you a good mom or a bad mom?
秀英！ Se-yon!
申医生！ Doctor SHIN!
快死吧，你这魔鬼！ Die, you devil!
不！ No!
听着，就是现在否则就再也杀不了它了 Look, it's now or never.
现在！现在你必须杀了它！ Now!You have to kill it now!
就是现在！ Right now!
申医生！ Doctor SHIN!
秀英！秀英！ Se-yon! Se-yon!
圣刀 The divine knife.
快用圣刀！ Use the divine knife!
妈妈！ Mommy!
-妈妈 -哦，秀英！ - Mommy. - Oh, Se-yon!
妈妈！ Mommy!
医生，求求你 Doctor, please.
我的秀英...我的秀英... My Se-yon... my Se-yon...
如果你现在不杀死那具躯体的话 If you don't kill that body now,
我们就不能破除诅咒 we can't break free from the curse!
快点杀了她！ Just do it!
他爸爸是我杀的 His father was the one to kill.
他爸爸也设下了诅咒 His father also placed the curse.
我会杀了你们所有人 I'm going to kill you all!
你的祖祖辈辈都会受到诅咒，你要记住那个 For generations to come,you remember that!
我会杀了你们所有人 I will kill you all!
-秀英，秀英 -妈妈！ - Se-yon. Se-yon. - Mommy!
妈妈！ Mommy!
申医生 Doctor SHIN,
请为了秀英打破这个诅咒吧 please break this curse for Se-yon's sake.
妈妈！ Mommy!
杀了她！ Stab her!
-妈妈！妈妈！-快醒醒！ -Mommy!Mommy! - Wake up!
以我之名他们会将魔鬼驱走 In my name shall they cast out devils,
他们会用新的语言说话，他们会将毒蛇抓住 they shall speak with new tongues.They shall take up serpents,
如果他们喝了任何致命的东西，这根本伤不了他们 and if they drink any deadly thing,it shall not hurt them,
他们会将恶灵抓住，他们会治愈they shall lay hands on the sick,and they shall recover.
所以在上帝说完后... So then after the Lord had spoken...
他会被送入天堂，常伴上帝左右 he was received up to heaven,and sat on the right hand of God.
他们会继续前进，到处布道 And they went forth,and preached every where,
上帝和他们永存 the Lord working with them,
信号来临之时，那些话将会被证实 and confirming the word with signs following.
妈妈！ Mommy!
妈妈 Mommy.
已经三个月了 It's been 3 months.
没有坏事儿发生，对吧？ Nothing bad will happen, right?
现在我们必须得等 We'll have to wait for now.
她很快就会醒的 She'll soon wake up.
为了秀英她一定会醒的 She'll wake up for Se-yon's sake.
对吗，秀英？ Right, Se-yon?
金女士的监护人，主治医生想要见你 Ms. Kim's guardians,the Chief would like to see you.
和妈妈待一会儿 Stay with your mom for a bit.
好的，先生 Yes, sir.
我现在在医院探望金女士 I'm visiting Ms. Kim at the hospital right now.